قسمت نهم :ترجمه شده در انجمن وان تیـــم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال
پدر ، دارم میام تو
حتما تشنه ای. قبل از اینکه بحث رو ادامه بدی یه چیزی بخور
همه تلاشم رو می کنم لطفا منو به عنوان شاگردتون قبول کنید
بیا و کارآموز شو بهت میگم چیکار کنی
باشه ، ولی باید هرکاری بهت میگم انجام بدی
دخترم لطفا برو بیرون
چی؟
لطفا یه لحظه برو بیرون
درسته. خانواده کیم جانگ ووک خانواده شوهر نام نا بی هستن
نام نا بی ، تو با خانواده شوهرت زندگی می کنی؟
همونطور که من گفته بودم تو دهن شیر رفت و تو چنگ من افتاد؟
تاریخ دقیق بازدید وزیر ایتالیایی کیه؟
تقریبا 3 ماه دیگه
همزمان با بازدید اونا به عنوان یه نقطه شروع فروشگاه کفش با یه اسم تجاری جدید کارش رو از سر می گیره
... اما به یه شرط
هرکی بتونه مهارت های منو در عرض ...یک ماه یاد بگیره
به عنوان شاگرد من واسه اون کفش ها انتخاب میشه
چی؟
وقتی زمانش برسه صاحب اون کفش هارو اعلام میکنم
، اگه اون فرد کارش رو خوب انجام بده
شخصا کفش های وزیر ایتالیا و همسرش رو واسش می سازم
متوجه ام. نهایت سعی ام رو می کنم
عالیه. بالاخره گیرت میارم
مجبورت می کنم تقاص همه اون وقتایی رو که شکنجه ام کردی ، پس بدی
اوضاع اون مرد جوون چطوره؟
از فردا قراره از من کفش ساختن یاد بگیره
لطفا خودتونو معرفی کنید
لی وو جای هستم از آشنایی تون خوشحالم
از دیروز چیزی نخوردی بیا اول یه چیزی بخور
نه ممنون. میخوام برم خونه. کار دارم
به جاش می تونم دستامو بشورم؟
- بله بفرمایین بیایین تو - ممنون
چی شده؟
بعد از اولین تصادف ، شما دیگه شاگرد قبول نکردین. درسته؟
از اراده اش واسه یادگیری کفاشی خیلی خوشم اومد
موضوع مادرش منو یاد جانگ ووک انداخت
پیشخدمت
با من حرف می زنین؟ من؟
بله پیشخدمت
چطور من پیشخدمت شما شدم؟؟
تو شاگرد پدرشوهرمی و منم عروسشم
اگه بخوایم طبق اون مثل قدیمی عمل کنیم
تو یه خونه شاگرد بی ادبی و منم صاحب کارت هستم
به عبارت دیگه تو یه آدم خیلی بی اهمیتی
چی داری میگی؟
اگه با من بد حرف بزنی به پدرشوهرم میگم فورا اخراجت کنه
بنابراین به فکر فرار هم نباش
در ضمن ، حلفه یا چیزایی مثل این
هیچ وقت نشون نمیده که ما از قبل همدیگه رو می شناختیم. درسته؟ خدمتکار؟
خب فردا می بینمت دیگه
خوبه
بله ، سول آه
میخواستم بهتون زنگ بزنم
از فروشگاه بهم زنگ زدن
گفتن میخوان واسم یه هدیه بفرستن واسه همین آدرسم رو پرسیدن
الان تو شرایط سختی هستی
ولی ، الان دقیقا کجایی؟
میخوام ببینمت
نه ، نه، لازم نیست
...با این وجود ، محدودیت مدلی که دیروز گفتی
ما در مورد چیزای خاص حرف نزدیم آماده میشم برم اونجا
مدل؟
من میرم فروشگاه کفش
دو ساعت وقت بده. اونجا می بینمت
مدل، مدل، مدل خوب
به هرحال، نام نا بی...هنوز راه درازی در پیش داره تا به چیزی که میخواد برسه
مدل؟
چیکار میکنی؟
میرم سئول. توام که میخوای بری فروشگاه بیا با هم بریم
چطور یه خونه شاگرد میتونه همچین ماشین گرونی داشته باشه؟
تو باید در مصرف نفت صرفه جویی !کنی تا عرق ملی تو نشون بدی
نام نابی، از کی انقد ابله شدی؟
به صاحب کارت توهین نکن
من دیرم می شه. دیگه باید بریم
خدمتکار
بله بانو
میخوام یه لطفی بهت بکنم
اگه میخوای بری یون سول آه رو ببینی
بهش نگو داری کفش سازی یاد می گیری بذار یه راز بمونه
چرا؟
خب ، خب فقط به خاطر رقابت. یه راهکار شرکت داری
نمیخوام چیز بیشتری بگم
نمیخوام
چته؟
من و یون سول آه مدت زیادی با هم دوست بودیم
همچین هم معامله بزرگی نیست. نمیخوام اون بفهمه
دلیل این لطفت چیه؟ چرا باید به حرفت گوش کنم؟
پس من به معلم کیم بیونگ هو میگم که بعد از شکستن دوربینم باید 20 میلیون بهم پرداخت می کردی
چی؟
دوباره میخوای خودتو بی گناه نشون بدی؟
من هیچ وقت همیچین کاری نکردم تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
این بار دیگه کلکت نمی گیره
=من عمدی فرار نکردم و انکارش هم نمی کنم=
=مگه آدم وقتی گیر بیفته همین کارو نمی کنه؟=
=وقتی تو مخمصه می افتی حتی یه موش می تونه یه ببر رو بخوره=
اونی که تو میگی ببر نیست ، گربه است
چه آدم ترسویی. واقعا بد ذاتی.
صبح بخیر
لازم نیست شما دوتارو معرفی کنم. درسته؟
این اولین روز کاری توئه خیلی زود اومدی
خوبه. خوبه. از این مدل رفتار خیلی خوشم میاد
. بیا حرف بزنیم
اه. باشه
اگه گرسنه ای ، اونجا بیسکوییت هست. راحت باش
شیر هم داخل یخچاله
چیز دیگه ای هم می خوای؟
صفحه وب سایت خودمون رو اداره کنیم و بریم اداره پست
کجا قراره پول هارو بگیریم که به اون بدیم؟
ما حتی نمی تونیم اجاره مون رو بپردازیم
چرا این آدم انقد سفت و سخته؟
حقوقش اونقدرا نیست
هی ، به نظرت اگه یه بچه واسه اینکه درست زندگی کنه به سختی کار کنه ، قابل ستایش نیست؟
عجب آدم پست فطرتی هستی
واقعا دارم دیوونه میشم
مشکلی پیش اومده؟ چرا اومدی بیرون؟ گفتم که راحت باش
دختر
لازم نیست متاسف باشی
ممنون از لطفت
دختر
جایی رو واسه موندن داری؟
نه. نمی تونم برم کره
نگران نباش
تلفنت رو بده به من. بده
این شماره منه اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
اگه اون نامردی رو که پول هاتو برده پیدا کردی
فورا بهم زنگ بزن
یه طناب میارم و می بندمش اونوقت "می اندازمش تو روزخونه "هان
من چم شده؟ نباید اینجوری بشم
به خودت بیا. به خودت بیا
دانش آموزها خیلی حساس هستند
چی پوشیدی؟
خوشگل نیست؟
تو دوران دبیرستان ، وقتی ازشون خواستم ،دامن هاشون رو 5 سانت کوتاه کنن
واکنش های گرمی دریافت کردم
هی ، استاد موک! اون...
کلاس نداری؟ میخوای یه چای با هم بخوریم؟
بله. موافقم
ممنون استاد
سر کردن با اون همه قانون و نظم سخته. نه؟
زندگی آزادانه خارج از کشور و بعدش پیوستن به دنیای سنتی دانشگاهی کره
حتما احساس ناراحتی می کنید
استاد، دارین منو دلداری میدین؟ واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اما،اصلا خسته نیستم و کارمو خیلی دوست دارم
وقتی کسی داره باهات جدی حرف می زنه باید حواستو جمع کنی
حواسم کاملا جمعه
به کلمه کلمه حرفاتون ، حتی نفس کشیدنتون حواسم هست
...استاد موک ، نه ، سو جیونگ ، من
به هرحال، خیلی خوبه که کنار استاد هستم
این اولین قرارمونه
ما دو بار دیگه ام ملاقات داشتیم
ملاقات؟ کی همدیگه رو دیدیم؟
الان
چی؟
مگه حتما باید بریم سینما یا با ماشین بگردیم تا قرار به حساب بیاد؟
وقتی دونفر از هم خوششون میاد ، تو وقت آزادشون با هم حرف می زنن و قهوه میخوره. اون قرار حساب میشه
به هرحال، فقط دو قرار دیگه و بعد همدیگه رو می بوسیم. باشه؟
من باید برم کلاس
واقعا نمیدونی مدیرفروش کجا رفت؟
رئیست دو روزه که سر کار نمیاد
و خنده داره که تو نمی دونی کجا رفته
متاسفم
هی ، آقای هونگ نیاز به پیشگویی داری؟
اگه فروشگاه کفش از نو سازماندهی بشه این موقعیت بالایی که داره از بین میره
تا دیر نشده یکی دیگه رو پیدا کنید--
منم جایی تو اون گروه دارم؟
با منشی من شوخی نکن
شوخی؟
تو می تونی با من شوخی کنی
به هر حال ،اگه به زیر دست من,
تشر بزنی ، یا تهدیدش کنی,
همینجوری ازت نمی گذرم
وو جای
اگه کار خاصی اینجا نداری می تونی بری
باید به کارهام برسم
نمی تونم بدرقه ات کنم
واقعا ممنونم سول آه
قول میدم خوب کار کنم
کار ساده ای نیست ها مطمئنی می تونی انجامش بدی؟
البته ، حقوقت از بقیه بیشتر می شه
بقیه؟ مگه به جز من مدل دیگه ای هم اونجا هست؟
چی داری میگی؟ تو حتی پشت تلفن گفتی قبلا برنامه ریزی کردی
نا بی، نگو که میخوای مدل شرکت ما بشی؟
نیستم مگه؟
واقعا فکر کردی می تونی به عنوان یه مدل کار کنی؟
یون جی یون مدل ماست
یکی از فروشنده ها استعفا داده واسه اون جایگزینت کردم
فروشنده؟ میخوای من برم کفش بفروشم؟
واقعا شوخی باحالی بود
برعکس ، نابی، کسی که داره شوخی می کنه تویی
مدل چیه؟ شرکت ما تو کره حرف اول رو میزنه
ما بهترین تصویر رو بین مردم داریم
تو قبلا بازنشسته شدی
علاوه بر اون ، تو به خاطر اتفاقات اخیر بدترین وجهه رو داری
حتی اگه با هم صمیمی هم بودیم ، نمی تونستم تو رو به عنوان مدل انتخاب کنم. می تونستم؟
ما باید زندگی شخصی و مسائل کاری رو از هم جدا کنیم
سول آه
بهت پست فروشندگی دادم چون تو زمینه مد استعداد داری
--اگه بی سر و صدا کفش ها رو بفروشی و گناهاتو جبران کنی
جبران؟ میشه بگی چه اشتباهی کردم؟
مگه تو تنها برادر منو نکشتی؟
تو زندگی شو گرفتی
میدونی که روی بی گناهه
مگه نمیدونی اشتباهی بهمون تهمت زدن؟
مهم نیست من چه فکری می کنم
نمیدونی دنیا چقد بی رحمه؟
وقتش نیست که از رویاهات بیرون بیای و با واقعیت رو به رو بشی؟
نابی، سخته این همه راه رو تا اینجا بیای زنگ بزنم یه تاکسی بیاد؟
نام نابی، نباید اجازه بدی شاهد تحقیر شدنت باشم
این فقط اولشه
کفش فروشی؟
من یه سوپراستار بودم و حالا اون ازم میخواد کفش بفروشم؟
نام نا بی
شما کی هستید؟
زنیکه کلاهبردار
تو و شوهرت پول های مردم رو بالا کشیدید
هنوز داری خرید می کنی؟
اون کلاهبردار کجاست؟
شوهرت رو کجا قایم کردی؟
پول هام. من پول هام رو میخوام!
پولامو پس بده
ولم کن. دستامو ول کن
کجا داری میری؟
امروز کارت رو تموم می کنم
کافیه!
تو کی هستی؟
گم شو اون ور!
واسه چی تو کار مردم دخالت می کنی؟
امروز روز خوش شانسی توئه
حالت خوبه؟
می تونی بلند شی؟
بیمارستان
منو ببر بیمارستان
خیلی آسیب دیده؟
کجاش صدمه دیده؟
باید بدونم کجاش آسیب دیده که به بخش مربوطه ببرمت
Ob Gyne.
لطفا منو ببر OB Gyne.
حالت خوبه؟
چیز غیرعادی پیدا نشد؟
حامله ای؟
تبریک میگم
از وقتی که از مامانم دور شدم ، اولین باریه که این کلمه رو می شنوم
شوهرت میدونه؟
اون بدون اینکه بدونه گذاشت رفت
لطفا فعلا موضوع حاملگی منو به خانواده شوهرم نگین
چرا؟
نمی تونم الان بهشون بگم
در حال حاضر اونا از بچه ای که تو شکم منه خوشحال نمی شن
اگه بشه ، میخوام قبولم کنن
و خوب ازم استقبال کنن
قبل از اینکه بهشون بگم
باشه
ممنون که امروز منو آوردین بیمارستان
فکر میکنی حالت انقد خوب هست که تو این شرایط به "پاجو" بری؟
روی ، کارها خوب پیش میره؟
، تا وقتی که برگردی
می تونم همه توهین ها رو تحمل کنم
متاسفم کوچولوی من
مامان باید مواظب باشه
نام نا بنگ. بول نا بنگ (نابنگ: پروانه, بول نابنگ: پروانه خال خالی، پلنگی)
به عنوان یه عروس,
می تونی ول بچرخی و شب بیای خونه؟
بهم بگین نام نا بنگ ،بول...
کیم بک گی، پیش بینی هات واقعا خنده دارن
تو منو کیم بک گی صدا زدی ، کیم بک گی
مامان بهت گفت به من نگی کیم بک گی
فکر کن ببین تو از من بزرگتر یا باتجربه تری؟
تو فقط برادر شوهر کوچیکه منی
تو فقط به خاطر اینکه یه برادر کوچیک تر از تو هم هست مثل یه بزرگتر رفتار می کنی
تو! وقتی باهات خوب حرف می زنم پررو نشو
هی، نام نا بنگ
اول تو به من احترام بذار تا منم بهت احترام بذارم
ببخشید ،داداش
یه کم دیر از سئول برگشتم
دفه دیگه زودتر میام خونه
چی؟ تو...
داری جلو مامان فیلم بازی می کنی؟
بک گی
چطور می تونی انقد بی ادبانه زن داداشت رو "تو" صدا کنی؟
مودبانه صداش کن
اول این زن--
اشکال نداره مادر.
داداش رو دعوا نکن
دیگه چیکار می تونم بکنم؟ کم آوردم
بالاخره یه روز منو درک می کنه
دلم روشنه که بالاخره همه چی درست میشه
بیشتر تلاش میکنم
مامان...
نمی تونستم باورت کنم
من کی ام؟
به این آسونی ها جا نمی زنم
نا بی. نا بی
مامان ، تو اتاقی؟
اینا چیه؟
باید خوب غذا بخوری
ماه های اول حاملگی خیلی بحرانیه
از کجا پول آوردی؟
همه شو از فروش جوراب ها و زیرپوش ها درآوردم
میدونم چه احساسی داری از اینکه انقد یه لا قبا و بی پولیم
می تونیم همه اینا رو بخوریم؟
بقیه فامیل چی؟
فقط یکی دو نفر نیست که فامیل به این بزرگیه
از کجا این همه پول بیارم که واسشون کوشت بخرم؟
میخوام یه گاو درسته بخرم واسه جشن
اما فقط پول سه کیلو گوشت رو دارم
مامان
بیا
خوشمزه است
دیوانه کننده است
از این روش استفاده می کنی تا یواش یواش مردم رو عصبانی کنی. درسته؟
باشه. زنگ بزن
هرچی عوض داره گله نداره
می کشمت
نام نا بی ، با دم شیر بازی کردی
این بوی چیه؟
بوی کباب خوکه
خوشمزه است؟
خوشمزه است. عالیه
یه کم دیگه بخور. بخور تا بچه سالم باشه
مامان توام بخور
همین که به غذاخوردن بچه ام نگاه میکنم واسم کافیه
بیا
این...
همون چیزیه که وقتی با شوهرت رفتی نیوزیلند میخوردی؟
بیا
اینم خوشمزه است
خوشمزه است
اینو نگاه کن
اگه اون کفش هارو بیارین تو,
مردم خفه میشن
به اضافه بوی کباب خوک
خوبه
چرا انقد زود کنار کشید؟
نگران کننده است
زود باش. بیا اینو تموم کنیم و ببندیمش
سرت شلوغه؟
همه مشتری ها رفتن
ما که تازه استراحت کردیم. چطور؟
مامان بزرگ، مامان، خسته کننده است.نه؟
میخوام یه چیز جالب بهتون نشون بدم که با پول نمیشه خریدش
آتیش!
آتیش! آتیش!
آتیش!
چیکار داری می کنی؟
گفتی میخوای یه چیز جالب بهمون نشون بدی
آتیش. آتیش
In-law.
~ آتیش.آتیش ~
واسه چی اون ماهیتابه رو نگه داشتی؟
این بو...
شما کباب خوک خوردین؟
نه اینجوری نیست
کباب خوک خوردین
تو اتاق میجو؟ (میجو:ظرفی که در ان سویا خشک میکنند)
مادر ، اون...
مادر ، آروم باش
زن داداش انقد دلش کباب خوک میخواسته که,
حتی اون رو تو اتاق میجو درست کرده.
حتی از خانواده هم پنهانش کرده و فقط خودشون کیف کردن
اه خدای من
چطور یه مادر و دختر می تونن همچین فاجعه ای بسازن؟
میجو!
خدایا. خدایا
حالا باید چیکار کنیم؟
خدایا
مادر...
انصاف داری یا نه؟
تو این اتاق,
شما کباب درست کردین و پشت درهای بسته گوشت خوک خوردین؟
نه...این بوی گاز و گوشت...
اگه ما نمی تونیم از این میجوی گرون قیمت استفاده کنیم,
پس باید چیکار کنیم؟
خانم ...
تقصیر نا بی نیست
من اصرار کردم و اون مجبور شد اینکارو بکنه
خانم.
اگه عروس من کار بدی انجام بده
تو باید درستش کنی
تو هیچ وقت نصیحتش هم نکردی؟ این دیگه چه مدلشه؟
بدون میجو ما نمی تونیم سویا درست کنیم
این غذای خانواده و نیروی حیاتی مونه
واقعا که مادر
من میدونم اون میجو چقد گرونه
اما دیگه به اندازه زندگی یه آدم گرون نیست
چی گفتی؟
مامانم فقط به خاطر اینکه می خواست به من غذا بده اون کارو کرد
به خاطر دخترش تو اتاق میجو زندگی کرد
فقط می خواست به من غذا بده
اون پول نداشت واسه همه خانواده غذا بخره
فقط میخواست تنها دخترش رو سالم نگه داره
نا بی
چت شده؟
من... مهم نیست
من به خاطر عشقم اومدم اینجا شوهرم ، روی
اما شما نمی تونین این رفتارو با مادرم داشته باشین
مامانم همه عمرش رو صرف من کرد
سی و پنج سال فقط به خاطر من زندگی کرد
اینجوری با مادرم حرف نزنید
نا بی
متاسفم مادر
امروز روز بدی داشتم
ازتون معذرت میخوام
میجو واسه خانواده ما خیلی ارزش داره زیادی تند رفتم
شاید خیلی حساس شدم
اما لطفا در آینده بیشتر مواظب باش
مترجم : پریا www.darksmurfarsisub.ir
نا بی
بدجوری به مادرشوهرت توهین کردی حالا باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
نمیدونم چرا از کوره در رفتم
چیکار کنم؟
من اومدم
اومدی
اینجا چیکار میکنی؟
نمیخواد نگران باشی
فقط اومدم واسه بابابزرگ غذا درست کنم
عمه واسه شام بیرون دعوت داشت
خیلی وقته خورش های منو نخورده از خورش های خدمتکار هم خسته شده
تو خیلی کار میکنی
نمیخوای بدونی چی درست کردم؟
یه کم هم واسه تو نگه داشتم
برو و استراحت کن
از بابابزرگ خداحافظی کنم ، میرم
خیلی رک بهت گفتم,
بدون اجازه کسی وارد اتاقش نشو
اینا همون چیزایی نیستن که لازم داری؟
فروشگاه کفش ، یه شرکت خیلی بزرگه
هروقت این چیزارو بخوام خودم میتونم تهیه شون کنم
اینا چیزایی نیستن که همه جا بتونی پیداشون کنی
اینا با مشاوره متخصص ها جمع آوری شدن
دیگه نمی تونم اینارو قبول کنم
اگه واقعا لازمشون داشتم,
با اون وام می تونی مجوز توسعه شرکت رو بگیری
لازمه انقد سرد باشی؟
فقط میخوام به عنوان یه دوست کمکت کنم؟
به عنوان یه دوست؟
یون سول آه ای که من می شناسم بدون منظور کاری نمی کنه
نکنه من بد برداشت کردم؟
وو جای
مواظب باش
وو جای به هیئت مدیره گفته اگه تا آخر سال بعد سود فروشگاه کفش رو سه برابر نکنه,
از مدیرفروش بودن استعفا میده
وقتی فروش فروشگاه بالا رفت
همه مدیرها باهم موافق بودن
وو جای واسه جلوگیری از این ، از جونش هم میگذره. نه؟
منم
چرا قبل از اینکه تصمیم بگیری در این مورد با من حرف نزدی؟
الان من در قبال فروشگاه مسئولم
محاله بدون اطلاع بتونه دوباره رواج پیدا کنه
می تونم بهت اعتماد کنم؟
آره حتما
تمیزکاری سر صبح نشونه کار خوبه
بشین
مهم ترین چیزها تو ساختن کفش شکل ، جنس ، طراحی,
و مهارته باید همه اینارو بلد باشی
مهم ترین وسیله تو کفش سازی...اینه
این واسه یه آدم زبردست خیلی مهمه
مامان. کجا داری میری؟
میرم داجیون ، خونه دوستم
تو که گفتی چون ازدواج کرده دیگه نمی تونی بری اونجا
شوهرش رفته به یه سفر کاری اونم گفت می خواد بره بیرون
میخوام برم کباب خوک بخورم
پول کرایه اتوبوس رو داری؟
آره دارم
من دیگه میرم. زیاد واسم دلتنگی نکن
نام نا بی چطور تو همچین دردسری افتاده؟
من حتی وقتایی که دلم میخواد نمی تونم گوشت بخورم چه برسه به اینکه جلو بقیه به مادر توهین کنم
یعنی من دوباره به این صنعت سرگرم کننده برگشتم؟
بچه جون ، سرت شلوغه؟
الان یه عالمه مشتری میاد پدرت رفت بیرون. به کمکت نیاز دارم
برو بیرون و به مشتری ها برس
مادر ، من این کارو دوس ندارم
نه مادر، من این کارو می کنم آره ، قطعا انجامش میدم
جبران؟ مگه چه کار اشتباهی کردم؟
تو که میدونی روی بی گناهه
مگه نمی دونی اشتباهی به ما تهمت زدن؟
وقتش نرسیده که از رویاهات بیای بیرون و با واقعیت رو به رو بشی؟
بله ، نام نا بی
ببین چه جوری زندگی خانواده شوهرت رو زیر و رو میکنم
واقعا این وکیل داراییه؟ من صاحب رستوران می جی دو هستم
بله. صاحب
به شاگردت گفتی ناهار بخوره؟
بله
اما ، این عینک آفتابی دیگه چیه؟
نمی خوای برش داری؟
اگه مردم منو بشناسن چی؟
همه تو کره منو می شناسن
ولی هنوز...
پطور می تونی با این عینک آفتابی به مشتری ها برسی؟
کی اون کلوچه پیازی هارو میارن؟
الان آوردن
مادر اونو بده به من من انجامش میدم
این دیگه کیه؟ تو نام نا بی نیستی؟
نه اشتباه گرفتین
شوهرت بعد اینکه سر مردم کلاه گذاشت فرار کرد. تو چرا اینجایی؟
بیا. این شراب رو یه آدم معرف تعارف کرده
واسه منم یه کم بریز
بیا بریم . اینجا جایی نیست که مردم شراب بخورن
شوهر من یه کلاهبردار نیست
جای دیگه ای هم واسه خوردن شراب هست؟
این پیرزن دیوونه است!
Granny, Granny.
- مادر - خانم
- چی شده؟ - مادر
بلند شو
وای ، میخوام--
بیا بریم. نمیخوای بیای؟
اگه میخوای بخوری بی سروصدا بخور
آروم بخور
چیکار کنم؟ اول بذارم بره؟ یا اول دستش رو بشکنم؟
دستم...دست...دستم
اوپا
برو ، زود باش برو
جدی میگم
حالت خوبه؟
قلبم
ممنون آقا
تو خوبی؟ چون عجله داشتم,
حواسم به وضعیت تو نبود
بی فکری کردم. ببخشید
مادر
Hurry, bring Granny inside. Hurry.
Granny.
اوپا. اوپا
جایی که تصمیم گرفتی مخفی بشی اینجاست؟
با یه کلاهبردار ازدواج کردی و عاشق کسی شدی که از کشور فرار کرده. با خانواده کیم جانگ ووک؟
وای . 10 سال از زندگی مو تباه کردم ده سال
اگه اون کارآموز اینجا نبود چی می شد؟
وای
خوش اومدین
اینجا خونه خانواده شوهر نام نا بی هست؟
بله اینجاست. چیکار می تونم براتون بکنم؟
شما عروس بزرگ منو می شناسی؟
خانم، یکی دنبال عروس مون می گرده ایشون مادرشوهر نام نا بی هستن
سلام. من دوست نام نا بی ام. خونه است؟
دوست؟
بچه جون...داخلی؟
دخترم
مث اینکه چند لحظه رفته بیرون بیا تو منتظرش بمون. میرم دنبالش
بله ممنون
بله
رستوران می جی دو؟ یه زن و شوهر اداره اش می کنن
پسر بزرگه هم معلم دبیرستانه و هنوز داره بدهی ها رو پس میده
پسر کوچیکه هم بیکاره واسه چی می پرسین؟
ممنون. با توجه به دیروز شما دوبار منو نجات دادین
خوبه که زندگی طولانی باشه/. حتی خانواده نام نا بی تشکر هم کردند
اگه دوستش نداری پس فراموشش کن
یه لحظه صبر کنید
جرا اینو به من میدی؟
به خوبی از بچه ات مواظبت کن
اینو به عنوان رشوه یه خدمتکار به صاحب کارش قبول کن
بله مادر بله الان تو اتاق کارم
دوست؟ کدوم دوست؟
بله مادر گفتین دوست من اینجاست؟ کو دوست من؟
سول آه
ببخشید که بی خبر اومدم شوکه شدی؟
اینجارو از کجا پیدا کردی؟
دیروز که اونجوری از فروشگاه رفتی احساس بدی داشتم
دیدم بهتره شخصا هدیه ها رو بدم. واسه همین بعد از اینکه آدرست رو از فروشگاه گرفتم اومدم اینجا
اما...اینجا کجاست؟
اون خانم تو رستوران گفتش که اینجا خونه خانواده شوهرته
آره؟ خونه خانواده شوهرته؟
اونم مادرشوهرته؟
ببخشید.میخواستم بیام و شخصا عذرخواهی کنم
انگار باعث خجالتت شدم
چرا همینجوری اینجا وایسادین؟ برین تو و یه چای بخورین
نه ممنون. فقط میخواستم چند لحظه نا بی رو ببینم و اینارو بهش بدم
اینا تولیدات جدید شرکت ماست با نابی تقسیم شون کنید
چظور می تونم ازتون تشکر کنم؟
من همینجوریش هم به خاطر اینکه به دیدن عروس بزرگم اومدی ازت ممنونم. حتی هدیه هم آوردی
من دیگه میرم نابی. بعدا می بینمت
خداحافظ
حتی بهش چای هم تعارف نکردی چطور می تونی بذاری یه مهمون همینجوری بذاره بره؟
انقدر هم کادو داده
نه نمیشه. بیا یه کم از دونجانگ مون بهش بدیم دونجانگ : شیرینی دانه سویا
اشکال نداره مادر. ولش کن
بعدا یه جور دیگه ازش تشکر می کنم
آه. واقعا که
اینجا واقعا نمایندگی داراییه؟ منم. صاحب می جی دو. یون سول آه
صد میلیون رهن و اجاره لطفا فورا بهشون خبر بدین
وای . اینو ببین
مث پوست یه بچه لطیفه
واقعا می تونم این مارک معروف و معتبر رو داشته باشم؟
بله مامان بزرگ
فردا باید برم بیرون می تونم از این کیف استفاده کنم
با توجه به بوش ، انگار واقعا چرمه
این مطرود هنوز هم یه دوست داره
نمیدونم قبول هدیه اش درسته یا نه اگه نتونیم جبرانش کنیم
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
- برگشتی پدر - خوش اومدی
من برگشتم مادر
اونا چیه؟
رییس "او" اوضاع چطوره؟
کارها همونجوره که بود
رهن و اجاره؟ منظورت چیه؟
صاحبش میخواد رهن و اجاره رو تا 100 میلیون بالا ببره؟
البته میدونم که کمتر از میانگین بازاره
...ولی هنوز... آخ چطور انقد ناگهانی؟
بله ، بله ، متوجه ام. باهاتون تماس می گیرم
چی گفت؟ اجاره رو تا 100 میلیون بالا برده؟
با تشخیص مرز بین خیر و شر می تونیم یه درس اخلاق بدیم
درنتیجه ، جواب گزینه 3 هستش
بله ، فهمیدم
استاد ، این موضوع...
،یه لحظه
بله پدر
چی ؟ الان؟
چطور می تونیم در عرض یه ماه 100 میلیون جور کنیم؟
نظرت چیه برم با صاحبخونه حرف بزنم؟
مادر. بذارین منم باهاتون بیام
می تونم با استفاده از خوشگلیم اغفالش کنم
صاحبخونه رفته خارج. نمی تونیم ببینیمش
صاحب اداره دارایی گفت,
حتی با اینکه تا 100 میلیون زیادش کرده بازم از میانگین قیمت بازار کمتره
تازه این چیزیه که کاملا واضحه
اگه تا سر ماه پول رو جور نکنیم چی میشه؟
باید خونه و رستوران رو خالی کنیم
باعث شرمندگیه که به عنوان سرپرست خونه اینو میگم. اما--
واسه اجاره رستوران از سپرده ام هم استفاده کردم
گرفتن یه وام دیگه خیلی سخته
اگه همه پس اندازم رو جمع کنم حدود 20 میلیونی میشه
تو چی بک گی؟
من؟ من پول ندارم
ولی آشناهای زیادی دارم
سعی می کنم از دوستام قرض بگیرم
فکر نمی کنم دوستای زیادی داشته باشی
اینا همش به خاطر کیه؟ اینجا از اول رستوران ما بوده
ولی به خاطر کیم جانگ ووک...
می رم ببینم چیکار می تونم بکنم بعدا دوباره در موردش حرف می زنیم
منم همینطور
مطمئن باش بعدا بهت پس میدم
ببخشید. واقعا شرمنده ام
این چیه؟ تو سه تا از اینا داری؟
انقدرام نیستن
من میرم بیرون یه کم بچرخم
نمیخواد بری بیرون و واسه پول به دردسر بیفتی بمون خونه
اینجوری می تونی کمک کنی
مثل نام نا بی با من رفتار میکنی
آه واقعا که. دیگه چی؟
به کی زنگ بزنم؟
بذار ببینم...خوبه!
هی رفیق
هی ! کی میخوای پول منو پس بدی؟
سه ماه شد!
چی؟ صداتو نمی شنوم بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
دیوانه است. حتی نمی تونم پولمو پس بگیرم
چی؟ اجاره رو کرده 100 میلیون؟
جدی میگی؟
بله.خانواده شوهرم تو موقعیت وحشتناکی هستن
پولدارها حریصن مث این صابخونه بدذات
همینجوری که از آسمون پول نمی باره
چطوری یکی رو هوا 100 میلیون جور کنه؟
اینام همش به خاطر کیم جانگ ووکه. نه؟
اگه فرار نمی کرد و یه وام می گرفت,
هنوز این خونه و رستورانت مال اونا بود
بسه دیگه. گذشته ها گذشته
تموم شد . رفت
یه بار دیگه اینارو بگی...
بله ، یون جی یون
چی؟ پات حین تمرین آسیب دیده؟ چی--
در مورد تصویر فردا چی؟
نمی تونی انجامش بدی؟
بروشور فصل زمستون واسه هفته بعد آماده شده
اینجوری مواظب خودت بودی؟
خوبه. مواظب سلامتی ات باش میرم یه راه حلی پیدا کنم
اوه. اینبار دیگه چی شده خانم یون؟
قبلا هم شوکه تون کردم؟
من میخواستم عذرخواهی کنم و همینطور اینکه بدونم کجا زندگی می کنی واسه همین رفتم اونجا
دیدم چقد خجالت کشیدی واسه همین بیشتر غافلگیر شدم
ولش کن. چیکار میتونم برات بکنم؟
خب...میخواستم یه خواهشی ازت بکنم فردا سرت شلوغه؟
فردا؟ چرا؟
فردا باید بروشور بعدی رو عکسبرداری کنیم اما یون جی یون آسیب دیده
میخوام تو جاشو بگیری
من واسه مدل شدن پول بیشتری بهت میدم
چی؟ واقعا؟ میخوای من مدل بشم؟
اونوقت من فورا--
صبر کن. بذار اول برنامه مو چک کنم
...اوه! پس من یکی دیگه
نه،نه! قبوله. البته که قبول میکنم
خوبه. فردا بهت زنگ میزنم میگم زمان برنامه کی شروع میشه
سول آه
بله.
این تلفنت مث یه طناب طلایی بود که از آسمون رسید
متشکرم
نمیخواد انقد با من مودب باشی
بقیه صحبت ها باشه واسه فردا
اون چی گفت؟ خانم یون خواستن تو مدلش باشی؟
اون ازم خواست واسه عکسبرداری فردا آماده باشم
خبرت عالی بود
ای ول نا بی. ای ول
به خاطر اتفاقایی که افتاد هرروز تو صدر اخباری
از آخرین عکسبرداری ات خیلی وقت گذشته
بعد از شکست من، و نگرانی در مورد اینکه چی بخوریم,
همونطور شد که تو گفتی. من نمیخوام بمیرم
بله. چی بهت گفتم؟ گفتم تو خیلی خوش شانسی
گفتم خوب میشی. مگه نه؟
اونا گفتن اگر همه چیزایی که به دست آوردی از بین بره...
من از پسش برمیام. میتونم پول دربیارم
همه چیزی که لازم دارم اینه که لباس های خوشگل بپوشم و عکس بگیرم
از این فرصت به عنوان یه بازگشت استفاده میکنم
در حقیقت...خانم یون ناجی تو شد
هروقت به دردسر میفتی,
مثل یه فرشته نجات به کمکت میاد.
بله.
نباید همینجوری اینجا وایسم باید فورا به خانواده بگم
نه. فردا بعد از عکسبرداری بهشون میگم و غافلگیرشون می کنم
اعتبار مادرشوهر رو جلو چان گی و بک گی برمی گردونم
خیلی خوبه!
جی یون میخواد ازدواج کنه؟
پس دیگه هیچ پولی از بین نمیره
نه. اشکال نداره
به هر حال. عروسی جی یون رو بهش تبریک میگم
اه ، بله. اوه
- مادر - ترسوندیم
چطور میتونی انقد یواشکی حرکت کنی؟
چیکار می کنی؟
چرا انقد خوشحالی؟
چیه؟
تو باید تو یه همچین روزی مریض باشی
دردسر نساز. فهمیدی؟
مراقب باش چی میگی
خب...مادر، امروز. من...
چیزی میخوای؟
یه کم سس سویا میخوام برو حیاط پشتی و یه کم واسم بیار
شیشه هارو نشکنی
تو میدونی اونجا کجاست.نه؟
بله.
تلویزیون گفت یه سس سویای 150 ساله هست که 100 میلیون می ارزه
مال ما 50 سالشه
اوه! 33 میلیون یا 34 میلیون
وای محشره. خیلی عالیه
اوه خانم یون. این چیه؟
کنسل نشده. نه؟
عکس برداری 1 بعدازظهر شروع میشه
شانس اومدنت خیلی کمه نباید دیر بیای
دیر نمیکنم. به سرعت نور میام
یه بویی نمیاد؟
به خوبی از بچه ات مراقبت کن
اینو به عنوان رشوه یه خدمتکار به صاحبکارش قبول کن
باشه...ممکنه امروز خسته بشم
این دارو رو بخور و بچه مو بزرگ کن
من امروز باید کارمو خوب انجام بدم اونوقت میتونم این خونه و رستوران رو حفظ کنم
Business? Oppa is always in a roll.
چی شده؟ بین ما...
تو نگفتی این بار یونگ سوک موفق میشه؟
اگه همه رو یه جا سرمایه گذاری کنه واسه مدت طولانی باقی میمونه.نه؟
اوه. یادم رفت. هی، کیم بک گی
بعد از اینکه سس سویا رو |آوردم یادم رفت شیشه رو بپوشونم
من باید برم. تو به جام این کارو بکن
باید ، فهمیدی؟
به هر حال نذار یونگ سوک بره. نگهش دار
بعد از اینکه کتم رو بردارم میرم
اون چی گفت؟
به هر حال...
اونو بدم به دختر دوستت؟
میخواستم شخصا اینو بهش بدم اما...
یه کاری تو خونه پیش اومده و من نمی تونم اینکارو بکنم
لطفا اینو بهش بده
خب. من دیگه میرم
کجا میری؟ اگه میری سئول منم میام
تو حتی از من خواهش هم نکردی مگه راننده تم؟
خونه شاگرد...
من از صندلی عقب اومدم صندلی جلو
صاحب کارت امروز خیلی حالش خوبه.
چرا انقد خوشحالی بانو؟
قراره واسه شرکت کفش یون سول آه مدل بشم
یه عکس تبلیغاتیه
شرکت یون سول آه؟
وقتی نوبت مردم میشه ، خیلی با انصاف میشم
یون سول آه فقط دوستم نیست,
اون فرشته نجاتمه.
هروقت تو دردسر می افتم واسه کمک به من ظاهر میشه
ما به خاطر کار با هم آشنا شدیم
دوست؟
چیکار می کنی؟ بیا بریم
نگران نباش. بهش نمی گم تو حیاط اینجارو تمیز کردی
باید این عکس برداری رو یه نقطه شروع واسه برگشت به دنیای کفش حساب کنم
من اعتبار مادرشوهرم رو بر میگردونم
من و بچه ام تا قیامت منتظر شوهرم می مونیم
چی؟
یه مثله. بیا بریم
سلام. من نام نا بی هستم لطفا حواستون به من باشه
همه میدونن که من آدم با تجربه ای هستم
نباید خیلی وقت تلف کنیم
الان واسه کی کار می کنی؟
خیلی وقته کار نکردی درسته؟
اگه در مورد طراحی یا هماهنگی سوالی داشتی از من بپرس
اینا کفش و لباس هایی هستن که من امروز باید بپوشم
سلیقه منه
هی
نباید به این دست بزنی
منظورت چیه؟
من قراره اینو واسه عکسبرداری بپوشم. چرا نمی تونم بهش دست بزنم؟
کی میخواد اونو بپوشه؟
تو واسه چی اینجایی؟
چرا یه مدل تو محل عکسبرداریه؟
تواینجایی؟
بشین اونی
تو آسیب ندیدی؟ پس چرا...؟
چرا انقد نا امید به نظر میای؟
دوست داشتی تو بیمارستان باشم؟
نه...
خانم یون گفت تو آسیب دیدی و از من خواست به جای تو مدل بشم
درسته. مدل
مدل پای من
چی؟
همونطور که می بینی من پام آسیب دیده
من نمی تونم کفش هارو بپوشم و تو اینجایی که جایگزین پاهای من بشی
فوق العاده نیست؟
نام نا بی، ستاره جذاب ، مدل پا میشه
کی میدونه؟ شاید یه جایزه ای برنده شدی
جایزهء بدترین نقش کره ، نام نا بی!
من قراره مدل شرکت کفش یون سول آه باشم
یه عکس تبلیغاتیه
وو جای
دیگه عصبانی نیستی؟
کجایی الان؟
من؟
تو راه استودیوام
امروز عکسبرداری داریم
مدل امروزت کیه؟
کی میخوای باشه؟ یون جی یون
مدل ویژه ما یون جی یونه
خوبه
مممم؟ نه چیزی نیست
بعدا می بینمت
باشه
دیگه وقت عکسبرداریه چرا اومدی بیرون؟
موضوع چیه خانم یون؟
چرا یون جی یون اینجاست؟ تو به من گفتی اون نمیاد
وای خدایا. جی یون اومده؟
جی یون واقعا یه حرفه ایه
پس من چی؟
یعنی چی؟ با جی یون عکس می گیری دیگه
چی داری میگی؟ میخوای دوتا مدل تو بروشورت باشه؟
یعنی چی که دوتا مدل باشه؟ البته که فقط جی یون هست
تو فقط پاهات نشون داده میشه
چی؟
چون موقعیت اضطراریه میخوام اول از پاهای تو عکس بگیریم
بنابراین...
من واقعا قراره جایگزین پاهای جی یون بشم؟ نام نا بی؟
بعد از تماس جی یون من میخواستم از یه مدل واسه پا استفاده کنم
ولی بعد از درنظر گرفتن مخمصه تو,
تصمیم گرفتم از تو استفاده کنم.اشکالش چیه؟
نمیخوای این کارو بکنی؟
چرا با من این کارو می کنی؟
چه معنی داره از تو به عنوان مدل اصلی ام استفاده کنم؟
فقط به خاطر وضعیت تو تصمیم گرفتم به جای مدل ذخیره ام از تو استفاده کنم
اما با این عصبانیت تو واقعا از کارم پشیمون شدم
مراقب باش
اگه تا آخر ماه پول رو جور نکنیم چی میشه؟
باید خونه و رستوران رو خالی کنیم
اینا همش به خاطر کیه؟
اینجا از اول خونه و رستوران ما بوده
اینا همش به خاطر کیم جانگ ووکه.
مطمئن باش بعدا بهت پسش میدیم
ببخشید. واقعا شرمنده ام
نه! من نمی تونم اینجوری برم خونه
باید این کارو انجام بدم
غرورمو پرت می کنم جلو سگ
خوبه. من این کارو میکنم
چیکار کنیم؟ مدلی که قراره واسه پا بیاد تو راهه
من اینکارو میکنم
!میخواد دستش باشه یا پاش یا هرجای دیگه اش من اینکارو میکنم
همه انتخاب ها با مسدولیت پذیری همراهه
می تونی پیشنهاد منو رد کنی اما دیگه شانست رو از دست میدی
یعنی نمی تونم انجامش بدم؟
به خاطر رفتار قبلم متاسفم
اما میخوام این کارو بکنم
من به پولش احتیاج دارم
متاسفم
من نمی تونم فقط موقعیت تو رو در نظر بگیرم
و اون مدل رو این همه راه بیخودی بکشونیم اینجا
مسدولیت پذیری تو این صنعت خیلی مهمه
باشه. اماده شو عکسبرداری رو شروع می کنیم
بله
ترجمه شده توسطِ -= پریا =-
آنچه در قسمت بعد آیریس خواهید دید
:ترجمه شده در انجمن وان تیـــم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید